読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Bagle's Fallout4 note

Fallout4に関するあれこれ

Tools

英語環境を日本語化する その4 (メニューとini編)

今回はメニューの翻訳データとiniファイルの修正を行います。これで英語環境での日本語化は完了です。 メニューの翻訳データを修正する 英語環境を日本語化する その2 (日本語リソースぶち込み編) - Bagle's Fallout4 noteで抽出したTranslator_ja.txtにTr…

英語環境を日本語化する その3 (Stringsリソース作成編)

今回はxTanslatorを使用して日本語StringsをVer.1.9.40に対応させます。 1.Fallout4.esmを読み込む xTranslatorを起動し、メインメニューの「ファイル(F)」→「esp/esmファイルを開く(P)」をクリックし、オープンダイアログが出たら「Dataフォルダ\Fallout4.e…

英語環境を日本語化する その2 (日本語リソースぶち込み編)

今回はリソースの抽出とバックアップ、復元を行います。 1.B.A.E.で日本語リソースを抽出する 前回ダウンロードしたB.A.E.を適当な場所に解凍し、bae.exeを実行します。 メインメニューの「File」から「Open File...」をクリックするとオープンダイアログが…

英語環境を日本語化する その1 (xTranslator導入編)

Fallout4の日本語版が一向に1.7からアップデートされないので少し前から英語環境に日本語リソースを入れてプレイするようになった。 やり方は以下の通り。 1.下準備 Windowsのファイル名拡張子を表示するようにしておきます。 これを行っておかないと退避さ…